国際教養AO入試 , SILS, The Jury in America - rewrite -

陪審員制度と民主主義の関係に関する出題です。本文後半では犯罪以外の裁判（通常民事裁判）に陪審員制度が適応される場合特に民主主義の完全な実現に近づく理由が列挙されています。具体的にどんな民主主義の実現を意味するのかを考えながら読みましょう。

問１民事裁判への陪審員制度の適用が民主主義社会の実現・成熟に役立つという本文の主張の最後のポイントの列挙を粘ってまとめる練習をしてください。その繰り返しが本番でよい答案を書くことにつながります。また、「民主主義」と「裁判」関連の内容であることを意識して本文の「平等の精神」や「判決への責任」といった語も入れましょう。

問２ 本文後半の要約問題です。non-criminal casesの方が全ての人に関係があるので民主主義の実現により役立つという最初のポイントと、その後繰り返されるフレーズ”more true with non-criminal cases” によって強調され、陪審員制度の利点がnon-criminal casesへの適用により更に増すことを述べている部分を丁寧に要約しましょう。

問３ 本文で称賛されているアメリカ型の陪審員制度ですが、日本に導入した場合の問題点を尋ねています。民主主義の成熟度や風土の違いなどを考えて答えてみましょう。アメリカでよくても日本では問題になると思う理由を説明してください。また民主主義や陪審員制度自体の問題点も考えてみましょう。この入試問題の出題後、日本でも裁判員制度が実施されました。その後実際に問題点も指摘されています。以下の解答のポイントの問３の解答のポイント例や関連記事等を読んでまとめておきましょう。

解答のポイント

主題：アメリカの陪審員制度は全国民を巻き込むので全国民の選挙権と共に民主主義の究極の柱だ。特に民事裁判は全国民に関わる問題であるため、国民主権による自由平等な精神に基づいた民主主義を実現し真の社会人を育てる。

本文該当箇所  前半第1段落 The institution of the jury may be aristocratic or democratic, according to the class form which the jurors are taken; but it always preserves its republican character, in that it places the real direction of society in the hands of the governed, and not in that of the government.. 陪審員制度は陪審員が選ばれる階級によって貴族的な場合もあれば民主的な場合もあるが、政府ではなく国民の手に社会の真の方向性を託すという点において、常に共和制的な性格を保っている。 第2段落 In the United States the same system is applied to the whole people. アメリカ合衆国では同制度（陪審員制度）が国民全体に適用される。The jury system as it is understood in America appears to me to be as extreme a consequence of the sovereignty of the people as the universal right to vote. アメリカで理解されているような陪審員制度は普通選挙権と同じくらい究極の国民主権の結果だと私には思える。 後半第1段落 When the jury acts also on non-criminal cases, its application is constantly visible; it affects all the interests of the community; everyone co-operates in its work: it thus penetrates into all the activities of life, it fashions the human mind to its peculiar forms, and it is gradually associated with the idea of justice itself. 陪審員制度が民事裁判にも適応されると、その適応は常に可視的であり、地域の関係者全てに影響を与え、皆が協力する。従って生活の全ての活動に浸透し、人の精神をその独特の形に作り、次第に正義自体の観点と結び付けられる。

各段落の要旨

前半

第１段落  罪を裁くものは最高権力者なので、陪審員制度は国民主権の実現であり国の方向性を決める。

第2段落  アメリカの陪審員は国民から選ばれるので民主主義の究極の結果だ。

後半

第1段落  特に（国民から選ばれた陪審員制度による）民事裁判は全国民を巻き込み、正義の観念を植え付ける。

第2段落  陪審制度が民事裁判に適応される時、時間や人の攻撃に耐えて自由を守り、国の性格に影響を与え、全国民に自由な組織への強固な準備である裁判官の精神を導入し、裁かれるものへの敬意と人権の観念を全階級の国民に与え、公正の実践を教え、政治参加を意識させ、国民主権の認識と実現に寄与し、自分勝手な考えを減らす。

問１  文章の筆者の主張を自分の言葉で説明してください。

考え方  言い換えを必ずする。 本文該当箇所 上記「主題」と配布プリント別紙参照。

問２  筆者は刑事裁判と民事裁判における陪審員制度の使用の結果起こるアメリカ社会への影響の違いを説明しています。違いは何ですか。細かく説明してください。

考え方  主に後半の内容（民事裁判の特徴）をまとめる。刑事裁判における陪審員制度の使用は、前半第１段落

本文該当箇所  別紙と以下参照：

刑事裁判

.【国民を裁く立場（主権者の立場）にする】He who punishes the criminal is therefore the real master of society. Now, the institution of the jury raises the people itself, or at least a class of citizens, to the bench of judges. 従って罪人を罰する者は社会の真の主人である。そして陪審員制度は国民そのもの（またはその階級の市民）を裁判官の座に据える。

民事裁判

1.【民主政治を反映する】後半第1段落When the jury acts also on non-criminal cases, its application is constantly visible; it affects all the interests of the community; everyone co-operates in its work: it thus penetrates into all the activities of life, it fashions the human mind to its peculiar forms, and it is gradually associated with the idea of justice itself.

陪審員制度が民事裁判にも適応されると、その適応は常に可視的であり、地域の関係者全てに影響を与え、皆が協力する。従って生活の全ての活動に浸透し、人の精神をその独特の形に作り、次第に正義自体の観点と結び付けられる。

2．【自由を守る】以下全て後半第2段落 The institution of the jury, if limited to criminal cases, is always in danger; but when once it is introduced into non-criminal proceedings, it defies the aggressions of time and man. If it had been as easy to remove the jury from the customs as from the laws of England, it would have died away under the Tudor monarchs; and the non-criminal jury did in reality in the period of history save the liberties of England.

陪審員制度は刑事裁判に限られている場合は常に消滅の危機にある。しかしひとたび民事裁判の過程に導入されると時間と人からの攻撃に反抗する。もしイギリスの陪審員制度を慣習から取り除くのが法律から取り除くのと同じくらい容易であったならチューダー朝君主たちのもとで陪審員制度はなくなっていただろう。そして民事裁判の陪審員制度は実際にその歴史上の期間中イギリスの自由を守ったのだった。

3.【国の性格を決定する】In whatever manner the jury may be used, it cannot fail to exercise a powerful influence upon the national character; but this influence is greatly increased when the jury is used in non-criminal cases.

陪審員制度がどのような形で使われようが必ず国の性格に強い影響を与えるが、この影響は民事の場合に大幅に増大する。

4.【自由主義国家の基盤となる裁判官の精神を国民に伝える】The jury, and especially the non-criminal jury, saves to introduce the spirit of the judges into the minds of all of the citizens; and this spirit; and this spirit, with all of the habits which are associated with that spirit, is the soundest preparation for free institutions.

陪審員、特に民事裁判の陪審員は判事の精神を全国民の精神に導入する。そしてこの精神は関連するすべての習慣と共に自由な組織への最も強固な準備である。

5.【被告の尊厳と人権およびの公正の観念を教える】The jury gives all classes a respect for the thing judges and the concept of human rights. If these two elements were to be removed, the love of independence would become a mere destructive passion. It teaches It teaches men to practice fairness; every man learns to judge his neighbor as he would himself be judged. And this is especially true of the jury in non-criminal cases; for while the number of persons who have the chance of being involved in ca criminal prosecution is small, everyone has the chance of being involved in a non-criminal case.

陪審員制度は裁かれるものに対する敬意と人権の観念を全階級の国民に与える。仮にこの二つの要素が除去された場合、自立への愛は単なる破壊的熱情になるだろう。陪審員は人に公正の実践を教える。自分が裁いて欲しいように隣人を裁くように皆がなるのだ。そしてこれは特に民事裁判の陪審員制度に当てはまる。というのも刑事訴追に関わる可能性の有る人の数は少ない一方で全国民が民事裁判に関わる可能性を有するからである。

6.【政治参加の意識を植え付ける】The jury teaches every man not to reject the responsibility of his own actions and impresses him with that manly confidence towards society and the part which they take in its government.

陪審員制度は全ての人に、自身の行動の責任を拒絶しないことを教え、それなしでは政治的美徳は存在しないあの社会に対する勇ましい自信と政治の中で自身の果たす役割を自分に印象付ける。

7.【国民主権を認識させ、実現する】It invests each citizen with a kind of supremacy; it makes them all feel the duties which they are bound to discharge towards society and the part which they take in its government.

陪審員制度は国民各自にある種の主権を与える。社会に対し行使することになっている義務と政府内で果たす役割を国民全員に感じさせるのだ。 

8.【他者の問題に目を向けさせて自分さえ良ければよいという考えをなくす】By obliging men to turn their attention to other affairs than their own, it rubs off the private selfishness which is the rust of society.

私事以外の問題に意識を向けるよう義務付けることによって、陪審制度は社会の錆である私的自己中心主義をそぎ落とす。

問３  日本政府は現在裁判長と裁判員制度の組み合わせた使用の実験を行っています。第2次大戦後日本は刑事・民事裁判両方で裁判員よりも裁判官に頼ってきました。仮に日本が将来アメリカで使用されているのと同じ陪審員制度を採用することを決定したとしてください。日本は何か問題に遭遇すると思いますか？細かく説明してください。

考え方  この問題は裁判員制度発足以前のもの。裁判員制度は既に開始しているが、刑事裁判のみで実施されている。最終段落にある裁判員制度の特徴と日本の民主主義や日本社会の特徴を照らし合わせながら考えてみる。また、陪審員制度自体の問題点が日本で大きな問題となるかどうかも考えてみる。

解答のポイント例  ☆Many citizens are so apathetic to social issues that in non-criminal cases intensive preparation for the court, especially education of the jury in related matters, may be necessary.

社会問題の知識が低い人が多いので民事裁判では解説等の準備が必要かもしれない。

☆Since Japanese democracy is not deep-rooted but is just regarded as the regime which was replaced with the imperialism after WWII, many of the selected as jury might not have thought or never have the will to think about fairness. responsibility as a citizen or influence on the Japanese society and its future and thus could make a wrong verdict, 

日本では民主主義は深く根づいておらず第2次大戦後帝国主義に取って代わった支配体制とみなされているにすぎないので、裁判員の多くが公正さや市民としての責任、日本社会とその将来への影響などについて考えてみたことがないし考える気もないかもしれず、従って間違った評決を下す可能性がある。

☆Democracy, decision-making by majority voting, is not always right. Classes, racial or ethnic prejudices might easily affect the verdict depending on the proportion of members whose thoughts are potentially affected by such factors in the jury . There is a report that a jury whose members are predominantly white tend to sentence a black defendant to death more often than a less- white jury in the US. In Japan, where foreign residents are extreme minorities and there are deep-rooted discriminations against Korean residents, for example, the accused who is a Korean resident is doomed to lose the case and the whole process will be tremendously affected by how many members can think and act impartially in the jury. 

民主主義（多数決による決定）が必ずしも正しいとは限らない。階級や人種、民族的偏見が裁判員構成の偏りによって評決に影響するかもしれない。アメリカでは白人多数の陪審員はそうでない陪審員よりも頻繁に黒人の被告を死刑にするという報告がある。外国人居住者が極端な少数派であり韓国籍の住民に深く根差した差別がある日本では例えば韓国籍の住民が被告の場合裁判に負ける可能性が高く、裁判の過程全てが偏りなく考え行動できる人が裁判員の中に何人いるかによって非常に大きな影響を受けるだろう。

☆Only those who will sign the form that he can take responsibility in case of death sentence will be in the jury of murder cases, and thus jury of murder cases consists of only those who are at least not against death penalty. This is a serious flaw in the system. Japan has not abolished death sentence and the rates of objection against abolition is very high, so execution rates may go up and unnecessary tragedy may increase. There already are Japanese people who voted for death sentence and realize the cruelty and blame themselves later.  

殺人事件の場合、死刑判決の責任を取る意志を表明する書類に署名した者のみが陪審員になるので、殺人事件の陪審員は少なくとも死刑に反対ではない人のみから成る。これは陪審員制度自体の欠点である。日本は死刑があり廃止論への反対意見の比率はまだ高い、従って死刑の回数が増えるかもしれないし不要な悲劇が増加するかも知れない。死刑判決を下してその後残酷さを認識し自分を責める日本人が既に存在する。

☆In the case of the security-related law suit, for which some lawyers are preparing for, since nearly 70 percent of the Japanese think it unconstitutional and the way Abe administration passed the law was that of undemocratic, the jury would make a decision problematic to the authorities, although it is not actually a problem to the citizens.

現在弁護士たちが準備中の安全保障関連法案訴訟の場合、国民の70％近くがこの法は違憲であり安倍政権の可決の仕方を非民主的と考えているので、裁判員は当局側にとって問題となる判決を出すだろう。実際のところこれは国民にとって利益であって問題ではないが。