Pre-TOEFL Writing Do you agree or disagree that it would be a good and useful thing for many foreigners to study the language of your country? - revised -

Writing Topic

Do you agree or disagree that it would be a good and useful thing for many foreigners to study the language of your country? Explain your opinion on this question by offering specific reasons and examples. 自分の国の言語を多くの外国人が学ぶことは良いことで役に立つだろうということに賛成ですか反対ですか？具体的な理由と例を提供することによってこの問いに関するあなたの意見を説明しなさい。 

 

 

☆Let’s think. 考えてみよう

If you were a foreigner, would you choose to study your language? Why do people learn foreign languages? In the past, we made people in the countries we invaded learn our language. This is our shameful past. Teaching must take place based on the needs of the other party.

もし自分が外国人だったら自分の言葉を学ぶことを選ぶだろうか？なぜ外国語を学ぶのか？以前私達は侵略した国の人々に私たちの言語を学ばせた。これは私たちの恥ずべき過去だ。教えは相手の必要に基づいて起こらなければ成らない。

 

☆Hints for Points 要点のヒント

Agree 賛成

1.     There are many Japanese companies that employ foreigners. 外国人を雇用する日本企業が沢山ある。

2.     They can help boost intercultural communication. 異文化間コミュニケーションの役に立つ。

3.     Japan has cultures that many foreigners find interesting or attractive.

多くの外国人が興味深いあるいは魅力的だと思う文化が日本にはある。

 

Disagree 反対

1.       The Japanese language is a minor language. 日本語は少数言語だ。

2.     You cannot directly study universal thoughts or famous classics through Japanese.

日本語を通して普遍的な思想や有名な古典を直接学ぶことはできない。

3.     The Japanese has three different writing systems, so it takes time to master how to read and write it.

日本語には3つの表記あるので読み書きを習得するのに時間がかかる。

 

☆Sample Essays　サンプル・エッセイ

Sample A

In the past, my country Japan forced people in other Asian countries we invaded to learn our language, believing our culture was superior to theirs. It is our shameful past. We Japanese should remember this shameful past when we recommend our language as a subject. With this in mind, I partly agree with the statement that it would be a good and useful thing for many foreigners to study the language of my country.

過去において、日本は自国文化が彼らの文化より優れていると信じ、侵略したアジアの国々の人々に私達の言語を学習することを強制した。私達日本人は自分たちの言語を科目として推薦する時、このこと恥ずべき過去を思い出すべきだ。このことを念頭に置いたうえで、私は多くの外国人が私の国の言語を学ぶことは良いことで役に立つだろうと言う意見に部分的に賛成する。

 

Many Japanese companies are in short of workforce due to the shrinking population, but to work in Japan, the ability to speak Japanese is a must. Most Japanese speak only Japanese, Therefore, foreign nationals who speak Japanese can find a position in Japanese companies easily, although working conditions are not very good. 　多くの日本の会社が人口減少のために労働力不足だが、日本で働くためには日本語を話す能力は必須だ。大抵の日本人は日本語しか話さない。従って、日本語を話せる外国人は容易に日本の会社で職を見つけることができる。もっとも、労働条件をあまり良くないが。

 

On the other hand, in the global job market, the Japanese language skill is not a big advantage compared to those of other major languages. Chinese, Spanish, and English are the most spoken languages. Thus, learning not Japanese but these languages will help find a job.

一方で、世界的な仕事の市場では、日本語のスキルは他の主要言語と比べて大きな利点ではない。中国語、スペイン語、そして英語がもっともよく話されている言語だ。だから、日本語ではなくこれらの言語を学習することが仕事を見つける役に立つ。

 

However, learning Japanese as a second foreign language might be a good idea. Japan is still a strong economy, and there are many Japanese companies that have overseas branches. Not only manufacturers but also retailers such as convenience stores and clothing shops from Japan are in some countries. Thus, Japanese skill is helpful in working in these countries.

しかし、第2外国語として日本語を学習することは良い考えかもしれない。日本は依然として経済大国であり、海外支店のある日本の会社は沢山ある。日本からの製造業者だけでなくコンビニや衣料品店の様な小売店もいくつかの国にある。だから、日本語のスキルはこれらの国で働くときには役に立つ。

 

Recommendation must be made based on the needs of the person, and, if a foreign person is considering taking up a second foreign language, the person may as well study Japanese to make it one of the qualifications on the résumé.　提案はその人の必要に基づいてなされなくてはならないし、もしその人が第二外国語を取ることを考えている場合、その人は履歴書に書く資格の一つにするために日本語を勉強しても悪くない。

 

 

Sample B

I think that it would be a good and useful thing for many foreigners to study the language of Japan, where I live, for the following reasons.

以下の理由で、私は多くの外国人が私の住んでいる日本の言語を勉強することは良いことで役に立つことだと思う。

 

The Japanese cultures such as the Japanese food and the Japanese subculture are popular around the world, and learning the language will help the deeper understanding of them. For example, Japanese anime fans will enjoy watching anime shows more if they can understand what the characters are saying without reading the translation.　和食や日本のサブカルチャーのような日本文化は世界中で人気があり、その言語を学習することはそのより深い理解を助ける。例えば、日本のアニメのファンは翻訳を読まずに登場人物の言っていることが分かればアニメ番組を観てもっと楽しめるだろう。

 

Another good thing about many foreigners learning Japanese is that they will be appreciated for making intercultural communication smooth. Unfortunately, not many Japanese speak foreign languages, partly because they do not have opportunities to use it, and partly because they are not interested in making friends with people from other countries. If more people from abroad visit Japan and talk to the people in Japanese, more Japanese will become open to close relationships with people with different backgrounds.

多くの外国人が日本語を学習することについてまた別の良い点は、知的コミュニケーションをスムーズにすることで感謝されるだろうということだ。不運にも、外国語を話す日本人は多くない。ひとつには使う機会がないためであり、またひとつには外国から来た人たちと友達になることに興味がないからだ。もしより多くの海外からの人が日本を訪れ日本語で人々と話したら、より多くの日本人が異なる背景を持つ人々との親密な関係に対し心を開くだろう。

 

One of the drawbacks of learning Japanese is that its study involves few original texts of universal philosophical thoughts or world-class classics. English majors can have a special experience of reading the Bible and Shakespeare in the original text. Japanese majors do not have such a counterpart. Although there are good Japanese writings, they are, even their names are, not known around the world. Be it as it may, students of the Japanese language can acquire knowledge of a variety of cultures that are related to Japan because the Japanese culture has been influenced by many foreign cultures.

日本語を学習することの欠点のひとつはその学習に普遍的な哲学的思想や世界的な古典がほとんど関係ないことだ。英語を先行する人は原文で聖書やシェイクスピアを読むという特別な経験をすることができる。日本語を専攻する人にはそれに相当するものがない。酔いの本後の文章はあるが、名前さえ世界中で知られていない。そうはいっても、日本文化は多くの外国文化に影響されてきたので、日本語の学生は日本に関係のある様々な文化の知識を得ることができる。

 

In conclusion, it would be a good idea for many people in other countries to study Japanese because they can learn the Japanese culture more deeply and contribute to mutual understanding between their countries and Japan.　結論として、日本文化をより深く知ることができ、彼らの国と日本の相互理解に貢献できるので多くの外国人が日本語を勉強するのは良いことだろう。

 

 

☆Sample Body Structure 本論構成例

A        【Advantages】利点

【Disadvantages】 欠点

【My Opinion】 自分の意見

 

B        【Reason to agree 1】賛成する理由 1

【Reason to agree 2】 賛成する理由 2

【Why the drawback does not matter】

欠点が問題にならない理由

 

Your Sample Essay Structure

【Introduction = Outline】.

【Point 1】

【Point 2】

【Point 3】

【Conclusion = Wrap-up】　　

 

 

☆Sample Paragraph Developments 反論処理の段落展開例

【Counterargument】It is understandable that there is an opinion that proficiency of Japanese is not necessary because there are many publications related to Japan, ,

【Explanation】There are many books on Japan in many languages, because Japan has been studied by many countries since it opened itself to the world in 1868. Thus, learning something about Japan can be done without studying the language.

【Confirmation of your opinion】However, the person who can understand the original text can obtain information that is not reported or translated in any other language.

【反論】日本関連の出版物はたくさんあるので日本語の熟達は不要だという意見があるのは理解できる。

【説明】1869年の開国以来多くの国々によって日本は研究されてきたので、日本に関する本が多くの言語で沢山ある。日本について何か学習することは言語を学ばずに行うことが可能だ。

【自分の意見の確認】しかし、原文が分かる人は、他のどんな言葉でも報告されたり翻訳されたりしていない情報を得ることができる。