Pre-TOEFL Writing, People behave differently when they wear different clothes. - rewrite -

Writing Topic

Do you agree or disagree with the following statement? People behave differently when they wear different clothes. Do you agree that different clothes influence the way people behave? Use specific examples to support your answer.

次に発言に賛成ですか反対ですか？人は着るものが違うと行動が変わる。違う服は人の振る舞い方に影響を与えるということに賛成ですか。具体例を使って答えを支持してください。

☆Let’s Think 考えてみよう

Let us remember seeing people dressed differently than usual and ask ourselves whether they were acting differently or not. Does your family behave differently when they are in different clothes?

いつもと異なる服装をしている人を見た時のことを思い出して行動が違ったかどうか自分に尋ねてみよう。違う服を着ていると家族は違った風に行動しますか？

☆Hints for Points アイディアと表現

Agree

1.    People tend to act very politely when they wear formal clothes and in rough manners in casual clothes.   e.g. ceremony, bedroom, etc.

正装するととても礼儀正しく振る舞い、カジュアルな服装をしていると粗雑なやり方で振る舞う傾向がある。

2.    Uniforms and costumes are used partly to utilize the effect of changing the attitude of the people who are wearing them.  e.g. school uniform

制服や衣装は部分的には着ている人の態度を変える効果を活用するために使われる。 例 学校の制服

Disagree

1.    It is not the clothes they wear but the situation they are in that affects how people behave.  e.g. funeral

どのように振る舞うかは着ている服ではなくその状況だ。 例 お葬式

2.    Personality does not change with the change of clothes, so the person’s behavior will not change.

服を着替えても人格は変わらない。だから人の行動は変わらない。

☆Sample Essay Structure  構成例

A.

【Introduction = Outline】I largely agree with the opinion that different clothes influence the way people behave although it is not always true.

【Point 1】Based on experience, you can tell the statement hold some truth.

【Point 2】Clothing is closely related to social structure and communication.

【Counterargument-treatment】On the other hand, the basic nature of an individual will not change with the change of the appearance.

【Conclusion = Wrap-up】Whether it is the cause or effect, behavioral change corresponds with change of clothes, and it seems to me that the latter is the cause of the former.

【導入＝概要】必ずしもそうではないが服が変わると人の行動の仕方が変わるという意見に大体賛成だ。

【要点1】経験に基づきこの発言にいくらかの真実があると分かる。

【要点2】服は社会構造と意思疎通に緊密に結びついている。

【反論処理】一方、人の基本的性格は外観の変化と共に変化しはしない。

【結論＝まとめ】原因であろうが結果であろうが服装の変化と一致して行動は変わるし後者が前者の原因だと自分には思える。

B.

【Introduction = Outline】I do not think that behaviors are influenced by what you wear.

【Point 1】The correlation between one’s behavior and the clothing one is wearing is unclear.

【Point 2】Human being is not so simple as to act differently when in different clothes.

【Counterargument-treatment】Some people might behave differently by changing clothes, but there might be other factors that cause their behavior change.  e.g. occasion, the person’s idea about certain clothing and certain behavior

【Conclusion = Wrap-up】Behavior will not differ no matter what one is wearing.

【導入＝概要】着るものに行動が影響を受けるとは思わない。

【要点1】人の行動と来ている服の相関関係は不明だ。

【要点2】違う服を着ている時違う行動をとるほど人は単純ではない。

【反論処理】服を変えると違う風に振る舞う人がいるかもしれないが行動の変化を起こす他の要因があるかもしれない。例 出来事、ある服とある行動についてのその人の考え方

【結論＝まとめ】例え何を着ていても行動は変わらない。

Your Sample Essay Structure

【Introduction = Outline】

【Point 1】

【Point 2】

【Point 3/ Follow-up】

【Conclusion = Wrap-up】

☆Sample Paragraph Development 段落展開例

Point 1 in Sample A

Based on experience, you can tell the statement holds some truth. Most people have the experience of change of mood and behavior corresponding to change of clothes. You might remember feeling that you have transformed into a new person when you looked yourself wearing a school uniform in the mirror for the first time. Although you knew as an individual you have not changed at all, from that moment on, you started acting like the character that the clothing represents, saying good-by to the earlier you. Some clothes have a power to make you behave differently.

経験に基づきこの発言にいくらかの真実があると分かる。たいていの人は服の変化と一致する気分と行動の変化を経験したことがある。初めて鏡に映った学生服の自分を見た時、新しい自分に変容したと感じたのを覚えているかもしれない。個人として自分は全く変わっていないと分かっているけれどもその瞬間から以前の自分にお別れをしてその服が表す人格的特徴の様に行動し始めた。服の中には行動を変える力があるものがある。

Point 2 in Sample A

Clothing is closely related to social structure and communication. Choice of clothes is a choice of your attitude. People in uniform are expected to act in a certain way and they act accordingly. Also, people who see them treat them as they are thought to be, and this makes them act more like what that particular uniform symbolizes. The same can be said for fashion and traditional costumes. A person’s action is significantly decided by the message what he or she is wearing sends to others.

服は社会構造と意思疎通に密接に関連している。服の選択は行動の選択だ。制服を着ている人はあるやり方で行動することを期待されそのように行動する。またその人を見る人はそうであると思われているように見るのでされにその特定の制服が象徴するものの様に行動することになる。同じことはファッションと伝統衣装にも言える。行動は着ているものが他人に発信するメッセージによってかなり決められる。

Point 3 in Sample A

On the other hand, the basic nature of an individual will not change with the change of the appearance, and neither will his or her behavior change dramatically. A gentle person is always gentle whatever he or she is wearing. A thief will steal even when dressed in expensive clothes. Your mother is always your mother no matter what she is wearing, but it is also true that she acts more actively when she is in a suit than when she is in kimono.

一方で個人に基本的性格は外観の変化と共には決して変わらないし行動も劇的には変わらない。優しい人は何を着ていようといつも優しい。物を盗む人は高価な服を着ていてる時さえ盗みを働く。お母さんはたとえ何を着ていてもお母さんだ。しかしお母さんは着物を着ている時よりスーツを着ている時のほうがより積極的に行動する。

Point 1 in Sample B

The correlation between one’s behavior and the clothing one is wearing is unclear. If clothing affects people’s behavior, the same clothes ought to be associated with the same behavior. However, it does not apply to many cases. For example, people in their uniforms do not always behave in the same way. Also, if a person acts differently when he or she is wearing different clothes, it should be difficult to recognize someone you know in something different from his or her usual style, but we usually recognize the person because of the behavior despite the different dressing.

人の行動と来ている服の相関関係は不明だ。もし服装が人の行動に影響を与えるのなら同じ服は同じ行動と結びつくはずだ。しかし多くの場合当てはまらない。例えば制服の人は必ずしも同じように行動するとは限らない。また、もし違う服装の時違う行動をとるのなら通常と違うものを着ている時知り合いを認識するのが難しいはずだ。しかし通常異なる服装にもかかわらずその行動からその人が分かる。

(The last idea is based on the idea of some of my former students. 最後の考えは過去の生徒さんの考えを基にしています。)