Pre-TOEFL Writing, Which is more important for success: the natural ability you are born with or hard work? - rewrite -

Writing Topic

Which is more important for success: the natural ability you are born with or hard work? Explain your opinion, using specific reasons and examples.

生まれつきの能力と勤勉のどちらが成功にとってより重要ですか？具体的な理由と例を使って意見を説明してください。

☆Let’s Think

考えてみよう。

What is success? Perhaps it means achieving an above average goal like winning a difficult game or becoming rich. It also may mean becoming a respectable adult. How are these two words, the natural ability you are born with and hard work, related to success? Thinking of some so called successful people would help answer this question. For example, Barak Obama and Muhammad Ali are probably two of many successful people who were born with great abilities and worked hard as well. Which of these two factors were more important in their success?

成功とは何だろう。たぶん困難な試合で優勝するとかお金持ちになるような平均より上の目標を達成することを意味する。また立派な大人になることを意味するかもしれない。生まれつきの能力と勤勉というこれら二つの言葉はどのように成功と関係があるのだろう。いわゆる成功している人たちを思い浮かべることはこの質問に答える助けとなるだろう。例えばバラク・オバマとモハメッド・アリは恐らく素晴らしい能力を持って生まれ一生懸命に働きもした多くの成功者の中の二人だろう。これら二つの要因のどちらが彼らの成功においてより重要だったのだろう？

☆Hints for Points

要点のヒント

Natural Ability 生まれつきの能力

1.    It is often the case that a genius grows up in the worst environment

最悪の環境内で天才が育つということがよくある。

2.    Success owes largely to luck, and heredity is part of luck.

成功は運に大いに負っている。そして遺伝は運の一部だ。

Hard Work 勤勉

1.    Competitions are held among talented people, of whom one working hardest will win. e.g. athletes

才能のある人々の間で競争が行われる。彼らの中で最も努力したものが勝つ。 例 運動家

2.     There are more elements that can be improved by efforts in achieving success than those determined by nature.

成功を果たす時に、生まれつきによって決定される要素よりも努力によって改善できる要素の方が多い。

☆Sample Essay Structures

エッセイ構成例

Sample 1

【Introduction = Outline】In my opinion, genetic factor is the most important in success.

【Point 1】Successful people appear in all social classes in any kind of society.

【Point 2】Each person is born with a talent in a certain area and nurturing the talent properly will lead to success.

【Counterargument-treatment】Of course, to win a competition, hard work is necessary, but when two people make the same amount of effort, the more talented one will win.

【Conclusion = Wrap-up】 Rather than sanctifying diligence, we had better know ourselves and try to make the best of given conditions for a better and happier life.

【導入＝概要】私の意見では遺伝的要因が成功においては最も重要だ。

【要点 1】成功者はどんな社会においても全ての階層において現れる。

【要点2】各自がある分野の才能を持って生まれておりその才能を適切に育む

ことが成功につながる。

【反論処理】もちろん競争に勝つために勤勉は必要だが二人が同じ努力をした場合才能がより多くある方が勝つ。

【結論＝まとめ】 より良くより幸福な人生のために、勤勉を神聖視するよりむしろ自分を知って与えられた条件から最善のものを得ようとした方が良い。

Sample 2

【Introduction = Outline】The question of “nature or nurture” in terms of success is an age-old inquiry. Personally, I think hard work plays a larger role in success than innate ability.

【Point 1】 The tale of the rabbit and the turtle teaches us that a hard worker can beat a talented opponent in the end.

【Point 2】Gifted people do not seem to make efforts, but actually they do. They just enjoy hard work and often do not realize that they might be working twice as much as the others.

【Counterargument-treatment】In sports and art, innate quality counts a lot, but no person with inherent ability can be successful without working hard.

【Conclusion = Wrap-up】 I believe industriousness is more important for success than heredity.

【導入＝概要】成功における「生まれか育ちか」の問いは昔からある問だ。個人的には、生得の能力よりも勤勉が成功においてより大きな役割を果たすと思う。

【要点1】ウサギと亀の物語は勤勉なものが最後には才能ある対戦相手を倒すということを私たちに教える。

【要点2】才能のある人は努力していないように思えるが実際にはしている。彼らは単に勤勉を楽しみ他人の2倍働いているかもしれないことに気付かないことがよくある。

【反論処理】スポーツや芸術においては生得の資質が大いに重要だ。しかし生まれつき能力のある人で努力しないで成功できる人はいない。

【結論＝まとめ】遺伝よりも勤勉さの方が成功にとってより重要だと信じる。

Your Sample Essay Structure

【Introduction = Outline】

【Point 1】

【Point 2】

【Point 3】

【Conclusion = Wrap-up】

単語メモ： 成功する achieve success   succeed in ～   be successful

生まれつきの才能  talent   natural ability  innate ability  inherent ability  ability that one is born with

勤勉 hard work（名詞句） working hard（動名詞句） diligence  industriousness

Cf. work hardly ほとんど勉強しない

☆Sample Paragraph Development

A.

【Main Idea】That fact that successful people appear in all social classes in any kind of society seems to show talent is more decisive in success than habit of making efforts.

【Supporting Details】It is well-known that people born in rich families are usually well-disciplined and hard-working. If you are born in a poor family, you do not even think that making efforts will give you a chance to be successful. They believe that they are not in the game. Thus, the rich are more likely to be successful than the poor in general. It is very hard to break this law. Nevertheless, there are people who make it. Their phenomenal power leads them to success surpassing all the hard-working but less talented people. Also, poor people tend to be more successful in the area where talent is necessary such as sports and art than in the area where efforts count more than talent such as academic studies. In the former, genius can overcome the delayed start of making efforts while in the latter, it is hard for talent to overcome the handicap of late start, which is a social factor.

【Conclusion】In the absence of the social factor, talent would always beat efforts in success.  

【主張】成功者はどんな社会においても全ての階層において現れるという事実は、努力する習慣よりも才能の方が成功において決定的だということを示しているように思える。

【詳細】お金持ちの家庭に生まれた人は通常規律が良く勤勉であることはよく知られている。貧しい家庭に生まれると努力が成功の機会を与えると思いさえしない。自分たちは成功の可能性はないのだと信じている。従って一般的にお金持ちの方が貧しい人より成功しがちだ。この法則を打ち負かすのはとても難しい。にもかかわらずやってのける人たちがいる。彼らの驚異的な力が全ての勤勉だが才能で劣る人を追い越して彼らを成功に導くのだ。また、貧しい人はスポーツや芸術のような才能が必要な分野での方が学問研究の様な才能より努力の方がより重要な分野でよりもより成功する傾向がある。前者では天才が努力の開始の遅れを克服することが可能だが後者では才能が開始の遅れと言うハンディキャップを克服するのが困難であり、これは社会的要因だ。

【結論】社会的要因がなければ、成功において常に才能は努力を負かすだろう。

B.

【Main Idea】There are more elements that can be improved by efforts in achieving success than those determined by nature.

【Supporting Details】For example, actors have to have ability to attract people. This is mostly what they are born with. However, they also have to be able to speak clearly, act properly, and control themselves well to succeed. They also need to have general knowledge, especially that related to culture. These are what they learn by everyday practice. Only those who are able to do all of them can be professional actors. The same can be said in other areas, too.

【Conclusion】Success results from many factors and talent is only one of these factors.

【主張】成功を果たす時に、生まれつきによって決定される要素よりも努力によって改善できる要素の方が多い。

【詳細】例えば、俳優は人を引き付ける能力がなくてはならない。これは主に生まれつきだ。しかしまた活舌をよくし適切に演じうまく自制ができなくてはならない。一般常識、特に文化関連の常識も必要だ。これらは日々の実践により学習することだ。これら全てができる人だけがプロの俳優になることができる。同じことは他の分野にも言える。

【結論】成功は多くの要因の結果であり、才能はこれらの要因のひとつにすぎない。

(I took the core idea used in the last sample from an essay written by one of my former students. 最後の例の中心となるアイディアは過去の生徒さんのエッセイから取りました、)