Pre-TOEFL Writing, Learning about life from family and friends or from personal experience? - rewrite -

Writing Topic

Some people believe that the best way of learning about life is by listening to the advice of family and friends. Other people believe that the best way of learning about life is through personal experience. Compare the advantages of these two different ways of learning about life. Which do you think is preferable? Use specific examples to support your preference.

人生について学ぶ最良の方法は家族や友達の忠告を聞くことだと信じる人もいれば自分の経験を通してだと信じる人もいます。二つの人生の学び方の利点を比較しなさい。どちらがより好ましいと思いますか。

☆Let’s Think

What does “learning about life” mean? Probably it means gaining information about what life is such as what kind of things are waiting for you in the future. It might also be acquiring information to live a better life such as moral, how to deal with certain things in life, or avoiding certain activities.

人生について学ぶとは何を意味するのだろう、恐らく将来何が待ち受けているかといった人生とは何かについての情報を得ることを意味するのだろう。また道徳や人生においてあることを扱う方法あるいはある活動を避けることの様な、より良い人生を送るための情報を得ることかもしれない。

☆Hints for Points  要点の為のヒント

Advantages of the two ways of learning about life

人生を学ぶ二つの方法の利点

-Advantages of learning about life from the advice of family and friends:

家族や友達の忠告を聞く利点

1.    Various perspectives about life prevent you from becoming narrow minded.

人生に関する様々な視点によって近視眼的になるのを避けられる

2.    Parents have more experiences and wiser than you and help you avoid mistakes.

親は自分より経験があり知恵があるので失敗を避けるのを助けてくれる。

3.    Family and friends understand you, even more than you, so they give you the best advice for you.

家族や友達はあなた自身さえよりもあなたのことを理解しているので最善の忠告をしてくれる。

-Advantages of learning about life through personal experience

自分の経験を通して人生を学ぶ利点

1.    First-hand experience is convincing because it is a real experience.

実体験は本物の経験なので説得力がある。

2.    Lessons learned by yourself are easier to remember.

自分で学習した教訓は覚えやすい。

3.    Real experience makes you interested in things that are not directly related to your life.

本当の経験によって、直接自分の生活に関係ないことに関心がわく。

Reasons for choosing either way of learning about life

人生について学ぶ方法の一方を選ぶ理由

advice of family and friends 家族や友達の忠告

1.    It is wise to consult (with) others for advice to be successful in life.

人生で成功する為に他人に相談して忠告を仰ぐのが賢い。

2.     Man has thrived by sharing information, so it is essential that you listen to others talking about life.

人間は情報共有により繁栄してきたので人生について他人の言う事を聞くのは必須だ。

personal experience 自分の経験

1.    There is no standard of life and you have to learn about life by actually living it.

人生に標準はないから実際に生きることによって人生を学ばなくてはならない。

2.    Hands-on experience is the only way to make one learn something.

実体験だけが真に物事を学ぶ唯一の方法だ。

☆Sample Essay Structures エッセイ構成例

Sample 1例 1

【Introduction = Outline】Both learning about life by listening to family and friends and doing it through personal experience have advantages, but I would rather ask for advice for safety.

【family and friends】Two heads are better than one.

【personal experience】Personal experience helps you get the feel of a thing.

【my preference】Learning something the hard way often costs too much.

【Conclusion = Wrap-up】 Life is short and advice from others will save you from waste of time.

【導入＝概要】どちらも利点があるがどちらかと言えば安全のために忠告を聞きたい。

【家族や友達】一人より二人の頭の方が良い。

【自分の経験】自分の経験は物事の把握を助ける。

【自分の好み】痛い目に合って学ぶのは損失が大きすぎる。

【結論＝まとめ】人生は短いので他者の忠告により時間の無駄を免れる。

Sample 2 例 2

【Introduction = Outline】While I respect opinions of people around me, I think learning about life through personal experience is more preferable because life varies depending on the time and individual.

【Comparison】I have acquired general knowledge thanks to the advice of my parents and friends. On the other hand, personal experiences have given me self-confidence.

【Reason of my choice 1】Through my own experiences, I have found that life looks different from what others describe in many ways.

【Reason of my choice 2】To grow out of the views about life held by older generation and those whose conditions are different from yours and to cope with the ever changing reality, you must see with your own eyes and think with your own head.

【Conclusion = Wrap-up】Things in life, except for death, vary. Therefore, I would like to believe in my own perception.

【導入＝概要】周りの人の意見は尊重するが、時と人により人生は様々なので自分の経験を通して人生について学ぶ方がより好ましいと思う。

【比較】親や友人の忠告のおかげで一般常識を得た。一方で、自分の経験は自信を与えてくれた。

【自分の選択の理由 1】人生が多くの点において他の人の説明と異なって見えることが自分の経験を通して分かった。

【自分の選択の理由 2】上の世代や条件の異なる人の人生観から脱却し成長するためと常に変化する現実に対処するために、自分の目で見て自分の頭で考えなくてはならない。

【結論＝まとめ】人生において死以外の事は全て異なる。従って。自分自身の認識を信じたい。

Your Sample Essay Structure

【Introduction = Outline】

【Point 1】

【Point 2】

【Point 3】

【Conclusion = Wrap-up】

☆Sample Paragraph Development 段落構成例

Sample 1 例 1

【Main Idea】Two heads are better than one.

【Supporting Details】Consulting others gives you different viewpoints and helps you have more accurate picture of life. Whenever I have a concern about my relationship, for instance, I talk to my family and friends about it. Their opinions shed different lights on the issue and let me know what to do next. Although too many back sheet drivers confuse the driver, the situation is better than a driver getting lost alone.

【Conclusion】I can avoid dogmatism and prejudice by discussing life with family and friends.

【主張】ひとりより二人の頭の方が良い。

【詳細】他者に相談すると異なる視点が得られ人生をより正確に理解するのを助ける。人間関係で気がかりなことがある時はいつでも私は家族や友人とそれについて話す。彼らの意見はその問題に異なる光を当て、次にどうしたらよいか分からせてくれる。好き勝手な意見を言う人が多すぎると混乱することもあるが、一人で進路を誤るよりはましだ。（直訳： 後部座席で運転を指図する人が多すぎると運転手は混乱するが、一人で道に迷うよりはましだ。）

【結論】家族や友達と人生について議論することによって独断と偏見を避けることができる。

Sample 2 例 2

【Main Idea】Personal experience helps you learn things better.

【Supporting Details】Reality makes you learn something quickly and forever. For example, when you greet your new neighbor and make friends with the person, you learn that greeting a stranger is important and will keep doing it the rest of your life. Your parents can tell you the importance of good manners hundreds of times but it is often when you taste their goodness in practice that you start exercising them actively.

【Conclusion】By actually trying as many things as you can, you learn about life deeply.

【主張】自分の経験は物事をよりよく学ぶのを助ける。

【詳細】現実感によってより早く永久に学習する。例えば新しい隣人に挨拶して友達になると、知らない人に挨拶することは大切であるということを学びその後の人生においてそうし続けるだろう。親は何百回も良い礼儀作法の大切さを教えることはできるが、子が能動的に実践し始めるのはしばしば実際にその良さを味わった時である。

【結論】できるだけ多くのことを実際にやってみることによって深く人生について学習する。